文手研习营

文手研习营

 
   

【讨论】常见错误讨论

大家可以在这里说说平时看到的文里常见的错误。包括角色理解、合理性和剧情等各种方面。标点符号也算。


我先来吧。我个人认为最常见的错误是弱化和娘化。遣词是十分重要的,举个例子,如果要我选择的话,我会把“纤细”用在女性身上,而把“瘦削”用在男性身上。不要以为只有像“妩媚”这样的词才女性化,最常见的错误通常都最常被忽视。

——————————————————————————————————

这里给各位小伙伴安利一下关于冬兵恢复的分析:痛苦的根源与必然的孤独,关于恢复记忆后的"冬兵"by小细

洋妞关于巴基登上火车后的反应分析:【翻译】关于吧唧坠落之前翻译by小细

洋妞关于布鲁克林史蒂夫的身体和生存状况考据:【翻译】Chronically ill Steve Rogers 长期生病的史蒂夫翻译by小细

洋妞对于吧唧的手臂以及由此展开的脑补:前面的都不重要,拉到最底下看最后一句话即可翻译by小细


记得之前还看过一个分析巴基为何始终走在史蒂夫身后的翻译,可惜找不到了orz大致上记得是因为史蒂夫的身体原因,走在他身后可以随时注意到他是不是不舒服或者哮喘犯了这样,结果一直到小美变成大美来救巴基,詹吧唧还是没改过来这个习惯TVT

撸否上有小伙伴翻译的关于美队展馆里巴恩斯的介绍:地址请戳

fr 亚特兰提斯


 
 
评论(9)
 
 
热度(3)